Lucas (S. Lucas) 22:12

← Lucas 22:11 [palavras de Jesus]	Lucas 22:12 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 22:13 →
E direis ao pae de familia da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?	Então elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado; ahi fazei preparativos.	E, indo elles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a paschoa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então^G2548 elle vos^G5213 mostrará^G1166 um grande^G3173 cenaculo^G508 mobilado^G4766; ahi^G1563 fazei preparativos^G2090.

Grego original

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δείξει	deixei	G1166	V-FAI-3S
ἀνώγεον	anōgeon	G508	N-ASN
μέγα	mega	G3173	A-ASN
ἐστρωμένον·	estrōmenon	G4766	V-RPP-ASN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἑτοιμάσατε.	hetoimasate	G2090	V-AAM-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): de G507 e G1093; acima do solo, isto é, (propriamente) o segundo andar de um edifício; usado para uma cúpula ou sacada no andar superior
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 e G1565; igualmente aquele (ou aqueles)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): forma prolongada de um στρόω (stróō) stro'-o ainda mais simples (usado apenas como alternativo em certos tempos) (provavelmente aparentado a G4731 pela ideia de colocar); "espalhar", isto é, estender (como tapete ou leito)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 22 › Versículo 12