Juízes (Juizes) 18:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 6
Juízes (Juizes) 18:6
| ← Juízes 18:5 | Juízes 18:6 (ARC1911) | Juízes 18:7 → |
|---|---|---|
Então lhe disseram: Ora pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.
|
E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levardes está perante o Senhor.
|
Então foram-se aquelles cinco homens, e vieram a Lais; e viram que o povo que havia no meio d’ella estava seguro, conforme ao costume dos sidonios, quieto e confiado; nem havia possessor algum do reino que por causa alguma envergonhasse a alguem n’aquella terra: tambem estavam longe doa sidonios, e não tinham que fazer com ninguem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-lhesH559 o sacerdoteH3548: IdeH3212 em pazH7965; o caminhoH1870 queH834 levardesH3212 está peranteH5227 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לָהֶם הַכֹּהֵן לְכוּ לְשָׁלֹום נֹכַח יְהוָה דַּרְכְּכֶם אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
לְ/שָׁל֑וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
נֹ֣כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכְּ/כֶ֖ם |
dar.ke./Khem | H1870 | HNcbsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּֽלְכוּ |
te.le.khu- | H3212 | HVqi2mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perante — Deuteronômio 11:12, Salmos 33:18, 1 Tessalonicenses 3:11
- Ide em paz — 1 Reis 22:6, 1 Reis 22:12, 1 Reis 22:15, Jeremias 23:21-22, Jeremias 23:32
Referências recíprocas (2): 1 Samuel 1:17, Atos 16:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EXÉRCITOS; JÔNATAS; RECONHECIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo