Judas (S. Judas) 1:22

← Judas 1:21	Judas 1:22 (ARC1911)	Judas 1:23 →
Conservae-vos a vós mesmos na caridade de Deus, esperando a misericordia de nosso Senhor Jesus Christo para a vida eterna.	E apiedae-vos de alguns que estão duvidosos;	Mas salvae os outros por temor, e arrebatae-os do fogo, aborrecendo até a roupa manchada da carne.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 apiedae-vos^G1653 de alguns^G3739 que estão duvidosos^G1252;

Grego original

καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὓς	hous	G3739	R-APM
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἐλεεῖτε	eleeite	G1653	V-PAM-2P
διακρινομένοι·	diakrinomenoi	G1252	V-PMP-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 22