Josué 10:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 5

Josué 10:5

← Josué 10:4 Josué 10:5 (ARC1911) Josué 10:6 →
Subi a mim, e ajudae-me, e firamos a Gibeon: porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.
Então se ajuntaram, e subiram cinco reis dos amorrheos, o rei de Jerusalem, o rei de Hebron, o rei de Jarmuth, o rei de Lachis, o rei de Eglon, elles e todos os seus exercitos: e sitiaram a Gibeon e pelejaram contra ella.
Enviaram pois os homens de Gibeon a Josué ao arraial de Gilgal, dizendo: Não retires as tuas mãos de teus servos; sobe apressadamente a nós, e livra-nos, e ajuda-nos, porquanto todos os reis dos amorrheos, que habitam na montanha, se ajuntaram contra nós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se ajuntaramH622, e subiramH5927 cincoH2568 reisH4428 dos amorrheosH567, o reiH4428 de JerusalemH3389, o reiH4428 de HebronH2275, o reiH4428 de JarmuthH3412, o reiH4428 de LachisH3923, o reiH4428 de EglonH5700, ellesH1992 e todosH3605 os seus exercitosH4264: e sitiaramH2583 a GibeonH1391 e pelejaramH3898 contraH5921 ella.

Hebraico original

וַיֵּאָסְפוּ וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת ׀ מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון מֶלֶךְ־יַרְמוּת מֶלֶךְ־לָכִישׁ מֶלֶךְ־עֶגְלֹון הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם וַיַּחֲנוּ עַל־גִּבְעֹון וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp
וַֽ/יַּעֲל֜וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֗י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
חֶבְר֤וֹן
 chev.Ron H2275 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יַרְמוּת֙
 yar.Mut H3412 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
לָכִ֣ישׁ
 la.Khish H3923 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
עֶגְל֔וֹן
 eg.Lon H5700 HNp
הֵ֖ם
 hem H1992 HPp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם
 ma.cha.nei./Hem H4264 HNcbpc/Sp3mp
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
גִּבְע֔וֹן
 giv.'on H1391 HNp
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): de רוּם (rûwm) [H7311]; elevação; Jarmute, nome de dois lugares na Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; semelhante a bezerro; Eglom, nome de um lugar na Palestina e de um rei moabita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Deuteronômio 20:1, Josué 10:3, Josué 10:23, Josué 10:31, Josué 10:36, 2 Crônicas 11:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/5&oldid=0"