Jeremias 52:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 52 > Versículo 11

Jeremias 52:11

← Jeremias 52:10 Jeremias 52:11 (ARC1911) Jeremias 52:12 →
E o rei de Babylonia degolou os filhos de Zedekias diante dos seus olhos, e tambem degolou a todos os principes de Judah em Ribla.
E cegou os olhos a Zedekias, e o atou com duas cadeias de bronze; e o rei de Babylonia o levou a Babylonia, e o poz na casa do carcere até ao dia da sua morte.
E no quinto mez, no decimo dia do mez (este era o decimo nono anno do rei Nabucodonozor, rei de Babylonia), veiu Nebuzaradan, capitão da guarda, que assistia na presença do rei de Babylonia, a Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E cegouH5786 os olhosH5869 a ZedekiasH6667, e o atouH631 com duas cadeiasH5178 de bronze; e o reiH4428 de BabyloniaH894 o levouH935 a BabyloniaH894, e o pozH5414 na casaH1004 do carcereH6486 atéH5704 ao diaH3117 da sua morteH4194.

Hebraico original

וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה וַיִּתְּנֵהוּ [בְבֵית־ כ] (בֵית־הַפְּקֻדֹּת ק) עַד־יֹום מֹותֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֵינֵ֥י
 'ei.Nei H5869 HNcbdc
צִדְקִיָּ֖הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
עִוֵּ֑ר
 'i.Ver H5786 HVpp3ms
וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּ
 va/i.ya.'as.Re./hu H631 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִם
 va/n.chush.Ta.yim H5178 HRd/Ncfda
וַ/יְבִאֵ֤/הוּ
 va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
 ba.Vel H894 HNp
בָּבֶ֔לָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
[ב/בית כ] (בֵֽית ק)
 [bayith כ] (veit- ק) H1004 כ [HR/Ncmsc כ] (HNcmsc ק)
הַ/פְּקֻדֹּ֖ת
 ha./pe.ku.Dot H6486 HTd/Ncfpa
עַד
 'ad- H5704 HR
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsc
מוֹתֽ/וֹ
 mo.T/o H4194 HNcmsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): uma raiz primitiva (antes denominativo de עוֹר (ʻôwr) [H5785] através da ideia de uma película sobre os olhos); cegar
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 44:34, 2 Reis 25:7, Jeremias 39:7, Lamentações 1:6, Lamentações 2:6, Lamentações 5:12, Ezequiel 17:16, Ezequiel 19:1, Mateus 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 52 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/52/11&oldid=0"