Jeremias 49:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 2

Jeremias 49:2

← Jeremias 49:1 Jeremias 49:2 (ARC1911) Jeremias 49:3 →
Contra os filhos de Ammon. Assim diz o Senhor: Acaso não tem filhos Israel, nem tem herdeiro? porque pois herdou Malcam a Gad e o seu povo habitou nas suas cidades?
Portanto, eis que veem dias, diz o Senhor, em que farei ouvir em Rabba dos filhos de Ammon o alarido de guerra, e tornar-se-ha n’um montão de assolação, e os logares da sua jurisdicção serão queimados a fogo; e Israel herdará aos que o herdaram, diz o Senhor.
Uiva, ó Hesbon, porque já é destruida Ai; clamae, ó filhas de Rabba, cingi-vos de saccos, lamentae, e rodeae pelos vallados; porque Malcam irá em captiveiro, os seus sacerdotes e os seus principes juntamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651, eisH2009 que veemH935 diasH3117, dizH5002 o SenhorH3068, em que farei ouvirH8085 emH413 RabbaH7237 dos filhosH1121 de AmmonH5983 o alaridoH8643 de guerraH4421, e tornar-se-haH1961 n’um montãoH8510 de assolaçãoH8077, e os logaresH1323 da sua jurisdicção serão queimadosH3341 a fogoH784; e IsraelH3478 herdaráH3423 aos que o herdaramH3423, dizH559 o SenhorH3068.

Hebraico original

לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו אָמַר יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֡ן
 la./Khen H3651 HR/D
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֨ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִ֜ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי
 Ve./hish.ma'.ti H8085 HC/Vhq1cs
אֶל
 'el- H413 HR
רַבַּ֨ת
 ra.Bat H7237 HNp
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
תְּרוּעַ֣ת
 te.ru.'At H8643 HNcfsc
מִלְחָמָ֗ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וְ/הָֽיְתָה֙
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
לְ/תֵ֣ל
 le./Tel H8510 HR/Ncmsc
שְׁמָמָ֔ה
 she.ma.Mah H8077 HNcfsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
בָּ/אֵ֣שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּצַּ֑תְנָה
 ti.Tzat.nah H3341 HVqi3fp
וְ/יָרַ֧שׁ
 ve./ya.Rash H3423 HC/Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֹרְשָׁ֖י/ו
 yo.re.Sha/v H3423 HVqrmpc/Sp3ms
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): feminino de רַב (rab) [H7227]; grande; Rabbá, nome de dois lugares na Palestina, Leste e Oeste
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8510 — תֵּל (têl, tale): por contração de תָּלַל (tâlal) [H8524]; outeiro
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Deuteronômio 13:16, Josué 8:28, 1 Crônicas 20:1, Isaías 17:1, Jeremias 50:12, Ezequiel 25:7, Ezequiel 25:14, Ezequiel 26:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 49 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/2&oldid=0"