Jeremias 48:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 46
Jeremias 48:46
| ← Jeremias 48:45 | Jeremias 48:46 (ARC1911) | Jeremias 48:47 → |
|---|---|---|
Os que fugiam da força pararam á sombra de Hesbon; porém fogo saiu de Hesbon, e a labareda do meio de Sihon, e devorou o canto de Moab e a mioleira dos filhos de arroido.
|
Ai de ti, Moab; já pereceu o povo de Camos; porque teus filhos foram levados em captiveiro, como tambem tuas filhas em captividade.
|
Porém farei voltar os captivos de Moab no ultimo dos dias, diz o Senhor. Até aqui o juizo de Moab.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH188 de ti, MoabH4124; já pereceuH6 o povoH5971 de CamosH3645; porqueH3588 teus filhosH1121 foram levadosH3947 em captiveiroH7628, como tambem tuas filhasH1323 em captividadeH7633.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַד עַם־כְּמֹושׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אָבַ֖ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
כְּמ֑וֹשׁ |
ke.Mo.osh | H3645 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֻקְּח֤וּ |
lu.ke.Chu | H3947 | HVPp3cp | |
בָנֶ֨י/ךָ֙ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בַּ/שֶּׁ֔בִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
בַּ/שִּׁבְיָֽה |
ba./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jeremias 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); de uma raiz não usada que significa subjugar; o poderoso; Quemos, o deus dos moabitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): feminino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Juízes 11:24, 1 Reis 11:7, 2 Reis 23:13, Jeremias 48:7, Jeremias 48:13
- Ai — Números 21:29
Referências recíprocas (3): Números 21:28, Isaías 16:12, Isaías 16:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo