Jeremias 48:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 31
Jeremias 48:31
| ← Jeremias 48:30 | Jeremias 48:31 (ARC1911) | Jeremias 48:32 → |
|---|---|---|
Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, porém assim não será: as suas mentiras não o farão assim.
|
Por isso uivarei por Moab, e gritarei por todo o Moab: pelos homens de Kir-heres gemerão.
|
Com o choro de Jaezar chorar-te-hei, ó vide de Sibma; já os teus ramos passaram o mar, e chegaram até ao mar de Jaezer; porém o destruidor caiu sobre os fructos do teu verão, e sobre a tua vindima.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 issoH3651 uivareiH3213 porH5921 MoabH4124, e gritareiH2199 por todoH3605 o MoabH4124: pelosH413 homensH376 de Kir-heresH7025 gemerãoH1897.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן עַל־מֹואָב אֲיֵלִיל וּלְמֹואָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מוֹאָ֣ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אֲיֵלִ֔יל |
'a.ye.Lil | H3213 | HVhi1cs | |
וּ/לְ/מוֹאָ֥ב |
u./le./mo.'Av | H4124 | HC/R/Np | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶזְעָ֑ק |
'ez.'Ak | H2199 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ |
kir-Che.res | H7025 | HNp | |
יֶהְגֶּֽה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): ou (feminino da última palavra) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); de קִיר (qîyr) [H7023] e חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; fortaleza de cerâmica; Quir-Ceres ou Quir-Caresete, um lugar em Moabe
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Kir-heres — 2 Reis 3:25, Isaías 16:7, Jeremias 48:36
- uivarei — Isaías 15:5, Isaías 16:7-11
Referências recíprocas (6): Isaías 15:1, Isaías 15:2, Isaías 15:8, Jeremias 4:19, Jeremias 48:17, Jeremias 51:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: QUIR-HARESETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo