Jeremias 41:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 41 > Versículo 10

Jeremias 41:10

← Jeremias 41:9 Jeremias 41:10 (ARC1911) Jeremias 41:11 →
E o poço em que Ishmael lançou todos os cadaveres dos homens que feriu por causa de Gedalias é o mesmo que fez o rei Asa, por causa de Baasa, rei de Israel: a este encheu de mortos Ishmael, filho de Nethanias.
E Ishmael levou captivo a todo o resto do povo que estava em Mizpah; as filhas do rei, e todo o povo que restou em Mizpah, que Nebuzaradan, capitão da guarda, havia encarregado a Gedalias, filho de Ahicam; e levou-os captivos Ishmael, filho de Nethanias, e foi-se para passar aos filhos de Ammon.
Ouvindo pois Johanan, filho de Careah, e todos os principes dos exercitos que havia com elle, todo o mal que havia feito Ishmael, filho de Nethanias,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E IshmaelH3458 levou captivoH7617 a todoH3605 o restoH7611 do povoH5971 queH834 estava em MizpahH4709; as filhasH1323 do reiH4428, e todoH3605 o povoH5971 que restouH7604 em MizpahH4709, queH834 NebuzaradanH5018, capitãoH7227 da guardaH2876, havia encarregadoH6485 a GedaliasH1436, filhoH1121 de AhicamH296; e levou-os captivosH7617 IshmaelH3458, filhoH1121 de NethaniasH5418, e foi-seH3212 para passarH5674 aosH413 filhosH1121 de AmmonH5983.

Hebraico original

וַיִּשְׁבְּ ׀ יִשְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם אֲשֶׁר בַּמִּצְפָּה אֶת־בְּנֹות הַמֶּלֶךְ וְאֶת־כָּל־הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בַּמִּצְפָּה אֲשֶׁר הִפְקִיד נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם וַיִּשְׁבֵּם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וַיֵּלֶךְ לַעֲבֹר אֶל־בְּנֵי עַמֹּון׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּ֣שְׁבְּ
 va/i.Yishb H7617 HC/Vqw3ms
יִ֠שְׁמָעֵאל
 Yish.ma.'el H3458 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֨ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/מִּצְפָּ֗ה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנ֤וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בַּ/מִּצְפָּ֔ה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִפְקִ֗יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
 ne.vu.zar.'a.Dan H5018 HNp
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֔ים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֑ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙
 va/i.yish.Be/m H7617 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יִשְׁמָעֵ֣אל
 yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֔ה
 ne.tan.Yah H5418 HNp
וַ/יֵּ֕לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
לַ/עֲבֹ֖ר
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
 a.Mon H5983 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] e קוּם (qûwm) [H6965]; irmão do levantar (isto é, elevado); Aicão, um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): ou (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se tornou grande; Gedalias, nome de cinco israelitas
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, açougueiro; daí, guarda-costas, por atuar como executor; também cozinheiro, que geralmente abatia o animal para alimento
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus ouvirá; Jishmael, nome do filho mais velho de Abraão e de cinco israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): de origem estrangeira; Nebuzaradã, um general babilônico
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): ou נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); de נָתַן (nâthan) [H5414] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; dado de Já; Nethanias, nome de quatro israelitas
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jeremias 38:22, Jeremias 38:23, Jeremias 41:16, Jeremias 43:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 41 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/41/10&oldid=0"