Jeremias 38:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 38 > Versículo 12

Jeremias 38:12

← Jeremias 38:11 Jeremias 38:12 (ARC1911) Jeremias 38:13 →
E tomou Ebed-melech os homens comsigo, e foi á casa do rei, por debaixo da thesouraria, e tomou d’ali uns trapos velhos e rotos, e trapos velhos apodrecidos, e desceu-os a Jeremias no calaboiço com cordas.
E disse Ebed-melech, o ethiope, a Jeremias: Põe agora estes trapos velhos e rotos, já apodrecidos, debaixo dos sobacos de teus braços, por debaixo das cordas. E Jeremias o fez assim.
E tiraram a Jeremias com as cordas, e o subiram do calaboiço; e ficou Jeremias no atrio da guarda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 Ebed-melechH5663, o ethiopeH3569, aH413 JeremiasH3414: PõeH7760 agoraH4994 estes traposH5499 velhosH1094 e rotos, já apodrecidosH4418, debaixoH8478 dos sobacosH679 de teus braçosH3027, por debaixoH8478 das cordasH2256. E JeremiasH3414 o fezH6213 assimH3651.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלֹואֵי הַסְּחָבֹות וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלֹות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
הַ/כּוּשִׁ֜י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
שִׂ֣ים
 sim H7760 HVqv2ms
נָ֠א
 na' H4994 HTe
בְּלוֹאֵ֨י
 be.lo.'Ei H1094 HNcmpc
הַ/סְּחָב֤וֹת
 ha./se.cha.Vot H5499 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/מְּלָחִים֙
 ve./ha./me.la.Chim H4418 HC/Td/Ncmpa
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
אַצִּל֣וֹת
 'a.tzi.Lot H679 HNcfpc
יָדֶ֔י/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
מִ/תַּ֖חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לַ/חֲבָלִ֑ים
 la./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
כֵּֽן
 Ken H3651 HTm
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no seu sentido primário de unir); uma junta da mão (isto é, nó do dedo); também (segundo alguns) uma parede divisória (Ezequiel 41:8)
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): ou (plenamente) בְּלוֹי (bᵉlôwy); de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (apenas em construção plural) trapos
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronimicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; um cuxita, ou descendente de Cush
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): de מָלַח (mâlach) [H4414] em seu sentido original; um trapo ou roupa velha
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): de סָחַב (çâchab) [H5498]; um trapo
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; servo de um rei; Ebed-Meleque, um eunuco de Zedequias
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jeremias 38:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 38 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/12&oldid=0"