Isaías (Isaias) 33:12

← Isaías 33:11	Isaías 33:12 (ARC1911)	Isaías 33:13 →
Concebestes palha, parireis pragana: e o vosso espirito vos devorará como fogo.	E os povos serão como os incendios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.	Ouvi, vós os que estaes longe, o que tenho feito: e vós, que estaes visinhos, conhecei o meu poder.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os povos^H5971 serão^H1961 como os incendios^H4955 de cal^H7875: como espinhos^H6975 cortados^H3683 arderão^H3341 no fogo^H784.

Hebraico original

וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מִשְׂרְפ֣וֹת	mis.re.Fot	H4955	HNcfpc
שִׂ֑יד	Sid	H7875	HNcmsa
קוֹצִ֥ים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa
כְּסוּחִ֖ים	ke.su.Chim	H3683	HVqsmpa
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִצַּֽתּוּ	yi.Tza.tu	H3341	HVqi3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): uma raiz primitiva; cortar fora
H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; combustão, isto é, cremação (de um cadáver), ou calcinação (de cal)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (no sentido de picar); um espinho
H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): de שִׂיד (sîyd) [H7874]; cal (como fervendo ao ser apagada)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 12