Isaías (Isaias) 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 22:18
| ← Isaías 22:17 | Isaías 22:18 (ARC1911) | Isaías 22:19 → |
|---|---|---|
Eis que o Senhor d’aqui te transportará do transporte de varão, e de todo te cobrirá.
|
Certamente te fará rodar, como se faz rodar a bola em terra larga e espaçosa: ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua gloria, ó opprobrio da casa do teu Senhor.
|
E rejeitar-te-hei do teu estado, e te repuxará do teu assento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CertamenteH6801 te fará rodarH6801, como se faz rodarH6802 a bolaH1754 emH413 terraH776 largaH7342 e espaçosaH3027: aliH8033 morrerásH4191, e aliH8033 acabarão os carrosH4818 da tua gloriaH3519, ó opprobrioH7036 da casaH1004 do teu SenhorH113.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צָנ֤וֹף |
tza.Nof | H6801 | HVqa | |
יִצְנָפְ/ךָ֙ |
yitz.na.fe./Kha | H6801 | HVqi3ms/Sp2ms | |
צְנֵפָ֔ה |
tze.ne.Fah | H6802 | HNcfsa | |
כַּדּ֕וּר |
ka.Dur | H1754 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַחֲבַ֣ת |
ra.cha.Vat | H7342 | HAafsc | |
יָדָ֑יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | |
מַרְכְּב֣וֹת |
mar.ke.Vot | H4818 | HNcfpc | |
כְּבוֹדֶ֔/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
קְל֖וֹן |
ke.Lon | H7036 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶֽי/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): de דּוּר (dûwr) [H1752]; um círculo, bola ou monte
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, enrolar ou vestir
- H6802 — צְנֵפָה (tsᵉnêphâh, tsen-ay-faw'): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; uma bola
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; vergonha; (por implicação) genitais
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Certamente — Isaías 17:13, Amós 7:17
Referências recíprocas (3): Isaías 22:17, Ezequiel 21:24, Oseias 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA
- Nave’s: BOLA; ISAÍAS; SEBNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo