Isaías (Isaias) 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 21:7
| ← Isaías 21:6 | Isaías 21:7 (ARC1911) | Isaías 21:8 → |
|---|---|---|
Porque assim me disse o Senhor: Vae, põe uma sentinella, e que diga o que vir.
|
E viu um carro com um par de cavalleiros, um carro de jumentos, e um carro de camelos, e attentou attentamente com grande attenção.
|
E clamou: Um leão vejo, Senhor, sobre a atalaia de vigia estou em pé continuamente de dia, e sobre a minha guarda me ponho noites inteiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E viuH7200 um carroH7393 com um parH6776 de cavalleirosH6571, um carroH7393 de jumentosH2543, e um carroH7393 de camelosH1581, e attentouH7181 attentamenteH7182 com grandeH7227 attençãoH7182.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָ֣אָה |
ve./Ra.'ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
רֶ֗כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
צֶ֚מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
פָּֽרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
גָּמָ֑ל |
ga.Mal | H1581 | HNcmsa | |
וְ/הִקְשִׁ֥יב |
ve./hik.Shiv | H7181 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖שֶׁב |
Ke.shev | H7182 | HNcmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
קָֽשֶׁב |
Ka.shev | H7182 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): um jugo ou equipe (isto é, par); portanto, um acre (isto é, tarefa diária para um jugo de bois arar)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
- H7182 — קֶשֶׁב (qesheb, keh'-sheb): de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; uma escuta
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viu — Isaías 21:9, Isaías 37:24
- attentou — Hebreus 2:1
Referências recíprocas (4): 1 Crônicas 19:7, Isaías 46:11, Jeremias 17:24, Jeremias 50:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; BABILÔNIA; CAMELO, O; CARROS DE GUERRA; ATALAIAS
- Nave’s: JUMENTO; BABILÔNIA; CAMELO; CARRO DE GUERRA; ISAÍAS; PÉRSIA; ATALAIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo