Isaías (Isaias) 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 13:16
| ← Isaías 13:15 | Isaías 13:16 (ARC1911) | Isaías 13:17 → |
|---|---|---|
Qualquer que fôr achado será traspassado; e qualquer que se ajuntar com elle cairá á espada.
|
E suas creanças serão despedaçadas perante os seus olhos: as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres forçadas.
|
Eis que eu despertarei contra elles os médos, que não farão caso da prata, nem tão pouco desejarão oiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E suas creançasH5768 serão despedaçadasH7376 perante os seus olhosH5869: as suas casasH1004 serão saqueadasH8155, e as suas mulheresH802 forçadasH7693.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם |
ve./'o.le.lei./Hem | H5768 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
ye.ru.te.Shu | H7376 | HVPi3mp | |
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
יִשַּׁ֨סּוּ֙ |
yi.Sha.su | H8155 | HVNi3mp | |
בָּֽתֵּי/הֶ֔ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַֽבְנָה ק) |
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVNi3fp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): uma raiz primitiva; despedaçar
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): uma raiz primitiva; copular com
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): uma raiz primitiva; saquear
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seus — Lamentações 5:11, Zacarias 14:2
- creanças — Salmos 137:8-9, Oseias 10:14, Naum 3:10
Referências recíprocas (9): 2 Reis 8:12, Salmos 37:25, Isaías 13:18, Isaías 47:6, Jeremias 39:6, Jeremias 51:52, Oseias 13:16, Amós 7:17, Habacuque 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo