Esdras 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 2
Esdras 6:2
| ← Esdras 6:1 | Esdras 6:2 (ARC1911) | Esdras 6:3 → |
|---|---|---|
Então o rei Dario deu ordem, e buscaram na chancellaria, onde se mettiam os thesouros em Babylonia.
|
E em Achmetha, no paço, que está na provincia de Media, se achou um rôlo, e n’elle estava escripto um memorial que dizia assim:
|
No anno primeiro do rei Cyro, o rei Cyro deu esta ordem: A casa de Deus em Jerusalem, esta casa se edificará para logar em que se offereçam sacrificios, e seus fundamentos serão firmes: a sua altura de sessenta covados, e a sua largura de sessenta covados;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E em AchmethaH307, no paçoH1001, queH1768 está na provinciaH4083 de MediaH4076, se achouH7912 umH2298 rôloH4040, e n’elleH1459 estava escriptoH3790 um memorialH1799 que dizia assimH3652:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח |
ve./hish.te.Khach | H7912 | AC/Vup3ms | |
בְּ/אַחְמְתָ֗א |
be./'ach.me.Ta' | H307 | AR/Np | |
בְּ/בִֽירְתָ֛/א |
be./vi.re.Ta/' | H1001 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
בְּ/מָדַ֥י |
be./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
מְדִינְתָּ֖/ה |
me.di.ne.Tah/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
מְגִלָּ֣ה |
me.gi.Lah | H4040 | ANcfsa | |
חֲדָ֑ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/כֵן |
ve./khen- | H3652 | AC/D | |
כְּתִ֥יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | |
בְּ/גַוַּ֖/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
דִּכְרוֹנָֽ/ה |
dikh.ro.Nah/' | H1799 | ANcmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H307 — אַחְמְתָא (ʼAchmᵉthâʼ, akh-me-thaw'): de derivação persa; Acméta (isto é, Ecbátana), a capital de verão da Pérsia
- H1001 — בִּירָא (bîyrâʼ, bee-raw'): (Aramaico) correspondente a בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; um palácio
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (Aramaico) ou דׇּכְרָן (dokrân) (Aramaico); correspondente a זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; um registro
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramaico) correspondente a כֵּן (kên) [H3651]; assim
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (Aramaico) correspondente a כָּתַב (kâthab) [H3789]; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4040 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): (Aramaico) correspondente a מְגִלָּה (mᵉgillâh) [H4039]; um rolo
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai, um país da Ásia central
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Achmetha — Esdras 1:1
Referências recíprocas (6): Esdras 2:1, Esdras 4:19, Esdras 5:17, Neemias 7:6, Jeremias 36:2, Atos 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PALÁCIOS
- Torrey’s: LIVROS; REIS; REINO MEDO-PERSA; PALÁCIOS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACMETA; IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MEDOS; PALÁCIO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo