Esdras 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 17
Esdras 5:17
| ← Esdras 5:16 | Esdras 5:17 (ARC1911) | Esdras 6:1 → |
|---|---|---|
Então veiu o dito Sesbazar, e poz os fundamentos da casa de Deus, que está em Jerusalem e desde então para cá se está edificando, e ainda não está acabada.
|
Agora, pois, se parece bem ao rei, busque-se lá na casa dos thesouros do rei, que está em Babylonia, se é verdade que se deu uma ordem pelo rei Cyro para edificar esta casa de Deus em Jerusalem; e sobre isto se nos manda saber a vontade do rei.”
|
Então o rei Dario deu ordem, e buscaram na chancellaria, onde se mettiam os thesouros em Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH3705, pois, seH2006 parece bemH2869 aoH5922 reiH4430, busque-seH1240 láH8536 na casaH1005 dos thesourosH1596 doH1768 reiH4430, queH1768 está em BabyloniaH895, seH2006 éH383 verdade queH1768 se deuH7761 uma ordemH2942 peloH4481 reiH4430 CyroH3567 para edificarH1124 estaH1791 casaH1005 de DeusH426 em JerusalemH3390; e sobreH5922 istoH1836 se nosH5922 mandaH7972 saber a vontadeH7470 do reiH4430.”
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְעַ֞ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֵ֧ן |
hen | H2006 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טָ֗ב |
Tav | H2869 | AAamsa | |
יִ֠תְבַּקַּר |
Yit.ba.kar | H1240 | AVMi3ms | |
בְּ/בֵ֨ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
גִּנְזַיָּ֜/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תַמָּה֮ |
ta.Mah | H8536 | AD | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בְּ/בָבֶל֒ |
be./va.Vel | H895 | AR/Np | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כּ֤וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מִבְנֵ֛א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
bi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7470 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | |
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | |
עֲלֶֽי/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (aramaico) correspondente a גֶּנֶז (genez) [H1595]; tesouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): o mesmo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bom
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (Aramaico) correspondente a כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Koresh (ou Ciro), o rei persa
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramaico) provavelmente de כֵּן (kên) [H3652]; agora
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (aramaico) correspondente a רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; desejo
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (aramaico) correspondente a שָׁם (shâm) [H8033]; ali
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordem — Esdras 6:3-5
- busque-se — Esdras 4:15, Esdras 4:19, Esdras 6:1-2, Provérbios 25:2
Referências recíprocas (1): Neemias 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: REI; PÉRSIA; TEMPLO; CASAS DO TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo