Ezequiel 38:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 2
Ezequiel 38:2
| ← Ezequiel 38:1 | Ezequiel 38:2 (ARC1911) | Ezequiel 38:3 → |
|---|---|---|
Veiu mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, dirige o teu rosto contra Gog, terra de Magog, principe e chefe de Mesech e Tubal, e prophetiza contra elle,
|
E dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estou contra ti, ó Gog, principe e chefe de Mesech e de Tubal;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 do homemH120, dirigeH7760 o teu rostoH6440 contraH413 GogH1463, terraH776 de MagogH4031, principeH5387 e chefeH7218 de MesechH4902 e TubalH8422, e prophetizaH5012 contraH5921 elle,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גֹּוג אֶרֶץ הַמָּגֹוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׂ֤ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
פָּנֶ֨י/ךָ֙ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּוֹג֙ |
goyG | H1463 | HNp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מָּג֔וֹג |
ha./ma.Gog | H4031 | HTd/Np | |
נְשִׂ֕יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
מֶ֣שֶׁךְ |
Me.shekh | H4902 | HNp | |
וְ/תֻבָ֑ל |
ve./tu.Val | H8422 | HC/Np | |
וְ/הִנָּבֵ֖א |
ve./hi.na.Ve' | H5012 | HC/VNv2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): de derivação incerta; Gogue, nome de um israelita, também de alguma nação do norte
- H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): de גּוֹג (Gôwg) [H1463]; Magogue, um filho de Jafé; também uma região bárbara do norte
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): mesma forma que מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], mas provavelmente de origem estrangeira; Meshek, filho de Jafé e o povo descendente dele
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): ou תֻּבַל (Tubal); provavelmente de origem estrangeira; Tubal, patriarca pós-diluviano e sua descendência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gog — Apocalipse 20:8-9
- Magog — Gênesis 10:2, 1 Crônicas 1:5
- Mesech — Isaías 66:19, Ezequiel 27:13, Ezequiel 32:26
- dirige — Ezequiel 6:2, Ezequiel 20:46, Ezequiel 25:2, Ezequiel 35:2-3
- Filho — Ezequiel 2:1, Ezequiel 39:1
Referências recíprocas (3): 2 Reis 14:10, 1 Crônicas 5:4, Ezequiel 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo