Ezequiel 24:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 5
Ezequiel 24:5
| ← Ezequiel 24:4 | Ezequiel 24:5 (ARC1911) | Ezequiel 24:6 → |
|---|---|---|
Ajunta n’ella os seus pedaços, todos os bons pedaços, as pernas e as espadoas; enche-a de ossos escolhidos.
|
Pega no melhor do rebanho, e queima tambem os ossos debaixo d’ella: faze-a ferver bem, e cozam-se dentro d’ella os seus ossos.
|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai da cidade sanguinaria, da panella cuja escuma está n’ella, e cuja escuma não saiu d’ella! tira d’ella pedaços a pedaços, não caia sorte sobre ella;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PegaH3947 no melhorH4005 do rebanhoH6629, e queimaH1754 tambemH1571 os ossosH6106 debaixoH8478 d’ella: faze-a ferverH7570 bemH7571, e cozam-seH1310 dentroH8432 d’ella os seus ossosH6106.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִבְחַר הַצֹּאן לָקֹוחַ וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ רַתַּח רְתָחֶיהָ גַּם־בָּשְׁלוּ עֲצָמֶיהָ בְּתֹוכָהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִבְחַ֤ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לָק֔וֹחַ |
la.Ko.ach | H3947 | HVqa | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דּ֥וּר |
dur | H1754 | HVqv2ms | |
הָ/עֲצָמִ֖ים |
ha./'a.tza.Mim | H6106 | HTd/Ncfpa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
רַתַּ֣ח |
ra.Tach | H7570 | HVpv2ms | |
רְתָחֶ֔י/הָ |
re.ta.Chei./ha | H7571 | HNcmpc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּשְׁל֥וּ |
ba.she.Lu | H1310 | HVqp3cp | |
עֲצָמֶ֖י/הָ |
'a.tza.Mei./ha | H6106 | HNcfpc/Sp3fs | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): de דּוּר (dûwr) [H1752]; um círculo, bola ou monte
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto, isto é, melhor
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): uma raiz primitiva; ferver
- H7571 — רֶתַח (rethach, reh'-thakh): de רָתַח (râthach) [H7570]; uma fervura
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queima — Ezequiel 24:9-10
- melhor — Jeremias 39:6, Jeremias 52:10, Jeremias 52:24-27, Ezequiel 20:47, Ezequiel 34:16-17, Ezequiel 34:20, Apocalipse 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: PANELA FERVENTE; CALDO; EZEQUIEL; INSTRUÇÃO; PARÁBOLAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo