Ezequiel 22:5

← Ezequiel 22:4	Ezequiel 22:5 (ARC1911)	Ezequiel 22:6 →
Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus idolos que fabricaste te contaminaste, e fizeste chegar os teus dias, e vieste aos teus annos; por isso eu te fiz o opprobrio das nações e o escarneo de todas as terras.	As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, immunda de nome, cheia de inquietação.	Eis que os principes de Israel, cada um conforme o seu poder, estiveram em ti, para derramarem o sangue.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As que estão perto^H7138 e as que estão longe^H7350 de^H4480 ti escarnecerão^H7046 de ti, immunda^H2931 de nome^H8034, cheia^H7227 de inquietação^H4103.

Hebraico original

הַקְּרֹבֹות וְהָרְחֹקֹות מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ/קְּרֹב֛וֹת	ha./ke.ro.Vot	H7138	HTd/Aafpa
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת	ve./ha./re.cho.Kot	H7350	HC/Td/Aafpa
מִמֵּ֖/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs
יִתְקַלְּסוּ	yit.ka.le.su-	H7046	HVti3mp
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
טְמֵאַ֣ת	te.me.'At	H2931	HAafsc
הַ/שֵּׁ֔ם	ha./Shem	H8034	HTd/Ncmsa
רַבַּ֖ת	ra.Bat	H7227	HAafsc
הַ/מְּהוּמָֽה	ha./me.hu.Mah	H4103	HTd/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusão ou alvoroço
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): uma raiz primitiva; menosprezar, isto é, ridicularizar
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 22 › Versículo 5