Ezequiel 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 19 > Versículo 6
Ezequiel 19:6
| ← Ezequiel 19:5 | Ezequiel 19:6 (ARC1911) | Ezequiel 19:7 → |
|---|---|---|
Vendo pois ella que havia esperado muito, e que a sua expectação era perdida, tomou outro dos seus cachorros, e fez d’elle um leãosinho.
|
Este pois, andando continuamente no meio dos leões, veiu a ser leãosinho, e aprendeu a apanhar a preza: e devorou homens.
|
E conheceu os seus palacios, e destruiu as suas cidades; e assolou-se a terra, e a sua plenitude, ao ouvir o seu rugido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Este pois, andandoH1980 continuamente no meioH8432 dos leõesH738, veiu a serH1961 leãosinhoH3715, e aprendeuH3925 a apanharH2963 a prezaH2964: e devorouH398 homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹות כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ |
va/i.yit.ha.Lekh | H1980 | HC/Vtw3ms | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֲרָי֖וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וַ/יִּלְמַ֥ד |
va/i.yil.Mad | H3925 | HC/Vqw3ms | |
לִ/טְרָף |
li/t.rof- | H2963 | HR/Vqc | |
טֶ֖רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אָכָֽל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- leãosinho — Ezequiel 19:3
- andando — 2 Reis 24:1-7, 2 Crônicas 36:5, Jeremias 22:13-17, Jeremias 26:1-24, Jeremias 36:1-32
Referências recíprocas (4): Salmos 76:4, Jeremias 22:17, Jeremias 26:23, Ezequiel 34:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo