Ezequiel 19:6

← Ezequiel 19:5	Ezequiel 19:6 (RV1909)	Ezequiel 19:7 →
Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.	Y él andaba entre los leones; hízose leoncillo, aprendió á hacer presa, devoró hombres.	Y conoció sus viudas, y asoló sus ciudades; y la tierra fué asolada, y su abundancia, á la voz de su bramido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él andaba^H1980 entre^H8432 los leones^H738; hízose leoncillo^H3715, aprendió^H3925 á hacer presa^H2963, devoró^H398 hombres^H120.

Hebreo original

וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹות כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ	va/i.yit.ha.Lekh	H1980	HC/Vtw3ms
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
אֲרָי֖וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa
כְּפִ֣יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
וַ/יִּלְמַ֥ד	va/i.yil.Mad	H3925	HC/Vqw3ms
לִ/טְרָף	li/t.rof-	H2963	HR/Vqc
טֶ֖רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa	—
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אָכָֽל	'a.Khal	H398	HVqp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hízose leoncillo — Ezequiel 19:3
andaba — 2 Reyes 24:1-7, 2 Crónicas 36:5, Jeremías 22:13-17, Jeremías 26:1-24, Jeremías 36:1-32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 19 › Versículo 6