Ezequiel 16:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 31
Ezequiel 16:31
| ← Ezequiel 16:30 | Ezequiel 16:31 (ARC1911) | Ezequiel 16:32 → |
|---|---|---|
Quão fraco está o teu coração, diz o Senhor JEHOVAH, fazendo tu todas estas coisas, obras d’uma mulher meretriz e imperiosa!
|
Edificando tu a tua abobada ao canto de cada caminho, e fazendo o teu logar alto em cada rua! nem foste como a meretriz, desprezando a paga;
|
Antes como a mulher adultera que, em logar de seu marido, recebe os estranhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EdificandoH1129 tu a tua abobadaH1354 ao cantoH7218 de cadaH3605 caminhoH1870, e fazendoH6213 o teu logarH7413 alto em cadaH3605 ruaH7339! nemH3808 fosteH1961 como a meretrizH2181, desprezandoH7046 a pagaH868;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּבְנֹותַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל־דֶּרֶךְ וְרָמָתֵךְ [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) בְּכָל־רְחֹוב וְלֹא־ [הָיִיתי כ] (הָיִית ק) כַּזֹּונָה לְקַלֵּס אֶתְנָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ |
bi/v.no.Ta.yi/kh | H1129 | HR/Vqc/Sp2fs | |
גַּבֵּ/ךְ֙ |
ga.be/Kh | H1354 | HNcbsc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דֶּ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וְ/רָמָתֵ֥/ךְ |
ve./ra.ma.Te/kh | H7413 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
[עשיתי כ] (עָשִׂ֖ית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק) | H6213 כ | HVqp2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רְח֑וֹב |
re.Chov | H7339 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
[הייתי כ] (הָיִ֥ית ק) |
[hâyâh כ] (ha.yi.t ק) | H1961 כ | HVqp2fs | |
כַּ/זּוֹנָ֖ה |
ka./zo.Nah | H2181 | HRd/Vqrfsa | |
לְ/קַלֵּ֥ס |
le./ka.Les | H7046 | HR/Vpc | |
אֶתְנָֽן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): o mesmo que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; um presente (como preço da prostituição ou idolatria)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1354 — גַב (gab, gab): de uma raiz não usada que significa cavar ou curvar; (compare גֵּו (gêv) [H1460] e גּוּף (gûwph) [H1479]); as costas (como arredondadas); por analogia, o topo ou borda, um saliente, abóbada, arco do olho, fortificações, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): uma raiz primitiva; menosprezar, isto é, ridicularizar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): particípio ativo feminino de רוּם (rûwm) [H7311]; uma elevação (como local de idolatria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Edificando — Ezequiel 16:24, Ezequiel 16:39
- desprezando — Isaías 52:3, Ezequiel 16:33-34
- fazendo — Ezequiel 16:25, Oseias 12:11
Referências recíprocas (6): Gênesis 39:12, Provérbios 7:12, Isaías 23:17, Jeremias 2:20, Jeremias 3:6, Ezequiel 20:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo