Deuteronômio (Deuteronomio) 3:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 4

Deuteronômio (Deuteronomio) 3:4

← Deuteronômio 3:3 Deuteronômio 3:4 (ARC1911) Deuteronômio 3:5 →
E tambem o Senhor nosso Deus nos deu na nossa mão a Og, rei de Basan, e a todo o seu povo: de maneira que o ferimos, até que ninguem lhe ficou de restante.
E n’aquelle tempo tomámos todas as suas cidades: nenhuma cidade houve que lhes não tomassemos: sessenta cidades, toda a borda da terra d’Argob, o reino d’Og em Basan.
Todas estas cidades eram fortificadas com altos muros, portas e ferrolhos: de mais d’outras muitas cidades sem muros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E n’aquelleH1931 tempoH6256 tomámosH3920 todasH3605 as suas cidadesH5892: nenhumaH3808 cidadeH7151 houveH1961 queH834 lhesH854 nãoH3808 tomassemosH3947: sessentaH8346 cidadesH5892, todaH3605 a borda da terraH2256 d’ArgobH709, o reinoH4467 d’OgH5747 em BasanH1316.

Hebraico original

וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עֹוג בַּבָּשָׁן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/נִּלְכֹּ֤ד
 va./nil.Kod H3920 HC/Vqw1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרָי/ו֙
 'a.Ra/v H5892 HNcfpc/Sp3ms
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
הָֽיְתָה֙
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
קִרְיָ֔ה
 kir.Yah H7151 HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
לָקַ֖חְנוּ
 la.Kach.nu H3947 HVqp1cp
מֵֽ/אִתָּ֑/ם
 me./'i.Ta/m H854 HR/R/Sp3mp
שִׁשִּׁ֥ים
 shi.Shim H8346 HAcbpa
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֶ֣בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
אַרְגֹּ֔ב
 'ar.Go H709 HNp
מַמְלֶ֥כֶת
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc
ע֖וֹג
 og H5747 HNp
בַּ/בָּשָֽׁן
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): do mesmo que רֶגֶב (regeb) [H7263]; pedregoso; Argobe, um distrito da Palestina
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): provavelmente de עוּג (ʻûwg) [H5746]; redondo; Ogue, rei de Basã
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): múltiplo de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sessenta

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Deuteronômio 3:14, Isaías 33:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 3 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/4&oldid=0"