Deuteronômio (Deuteronomio) 20:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 20 > Versículo 5

Deuteronômio (Deuteronomio) 20:5

← Deuteronômio 20:4 Deuteronômio 20:5 (ARC1911) Deuteronômio 20:6 →
Pois o Senhor vosso Deus é o que vae comvosco, a pelejar contra os vossos inimigos, para salvar-vos.
Então os officiaes fallarão ao povo, dizendo: Qual é o homem que edificou casa nova e ainda a não consagrou? vá, e torne-se á sua casa, para que porventura não morra na peleja e algum outro a consagre.
E qual é o homem que plantou uma vinha e ainda não logrou fructo d’ella? vá, e torne-se á sua casa, para que porventura não morra na peleja e algum outro o logre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então os officiaesH7860 fallarãoH1696 aoH413 povoH5971, dizendoH559: QualH4310 é o homemH376 queH834 edificouH1129 casaH1004 novaH2319 e ainda a nãoH3808 consagrouH2596? váH3212, e torne-seH7725 á sua casaH1004, paraH6435 que porventura não morraH4191 na pelejaH4421 e algumH376 outroH312 a consagreH2596.

Hebraico original

וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכֹו יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/דִבְּר֣וּ
 ve./di.be.Ru H1696 HC/Vpq3cp
הַ/שֹּֽׁטְרִים֮
 ha./sho.te.Rim H7860 HTd/Vqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
מִֽי
 mi- H4310 HTi
הָ/אִ֞ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנָ֤ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
בַֽיִת
 va.yit- H1004 HNcmsa
חָדָשׁ֙
 cha.Dash H2319 HAamsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
חֲנָכ֔/וֹ
 cha.na.Kh/o H2596 HVqp3ms/Sp3ms
יֵלֵ֖ךְ
 ye.Lekh H3212 HVqi3ms
וְ/יָשֹׁ֣ב
 ve./ya.Sho H7725 HC/Vqi3ms
לְ/בֵית֑/וֹ
 le./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
פֶּן
 pen- H6435 HC
יָמוּת֙
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/אִ֥ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אַחֵ֖ר
 'a.Cher H312 HAamsa
יַחְנְכֶֽ/נּוּ
 yach.ne.Khe./nu H2596 HVqi3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
  • H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): uma raiz primitiva; (compare חָנַק (chânaq) [H2614]); propriamente, estreitar; figuradamente, iniciar ou disciplinar
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): particípio ativo de uma raiz não usada provavelmente significando escrever; propriamente, um escriba, isto é (por analogia ou implicação) um superintendente oficial ou magistrado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 7:10, Neemias 3:1, 2 Timóteo 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 20 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/20/5&oldid=0"