2 Samuel 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 3
2 Samuel 16:3
| ← 2 Samuel 16:2 | 2 Samuel 16:3 (ARC1911) | 2 Samuel 16:4 → |
|---|---|---|
E disse o rei a Ziba: Que pretendes com isto? E disse Ziba: Os jumentos são para a casa do rei, para se montarem n’elles; e o pão e as fructas de verão para comerem os moços; e o vinho para beberem os cançados no deserto.
|
Então disse o rei: Ora, onde está o filho de teu senhor? E disse Ziba ao rei: Eis que ficou em Jerusalem; porque disse: Hoje me restaurará a casa de Israel o reino de meu pae.
|
Então disse o rei a Ziba: Eis que teu é tudo quanto tem Mephiboseth. E disse Ziba: Eu me inclino, que eu ache graça em teus olhos, ó rei meu senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 o reiH4428: Ora, ondeH346 está o filhoH1121 de teu senhorH113? E disseH559 ZibaH6717 aoH413 reiH4428: EisH2009 que ficouH3427 em JerusalemH3389; porqueH3588 disseH559: HojeH3117 me restauraráH7725 a casaH1004 de IsraelH3478 o reinoH4468 de meu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וְאַיֵּה בֶּן־אֲדֹנֶיךָ וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה יֹושֵׁב בִּירוּשָׁלִַם כִּי אָמַר הַיֹּום יָשִׁיבוּ לִי בֵּית יִשְׂרָאֵל אֵת מַמְלְכוּת אָבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַיֵּ֖ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶ֑י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִיבָ֜א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יָשִׁ֤יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַמְלְכ֥וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): uma forma de מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] e equivalente a ela; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): do mesmo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; posto; Ziba, um israelita
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hoje — Êxodo 20:16, Deuteronômio 19:18-19, 2 Samuel 19:24-30, Salmos 15:3, Salmos 101:5, Provérbios 1:19, Provérbios 21:28, 1 Timóteo 6:9-10, Judas 1:11
- onde está — 2 Samuel 9:9-10, Salmos 88:18, Miqueias 7:5
Referências recíprocas (3): Êxodo 23:1, 2 Samuel 19:26, 2 Samuel 19:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEFIBOSETE
- Torrey’s: SERVOS; CALÚNIA
- Nave’s: MEFIBOSETE; SERVO; CALÚNIA; ZIBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo