2 Coríntios (2 Corinthios) 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 12
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:12
| ← 2 Coríntios 6:11 | 2 Coríntios 6:12 (ARC1911) | 2 Coríntios 6:13 → |
|---|---|---|
Ó corinthios, a nossa bocca aberta está para vós, o nosso coração está dilatado.
|
Não estaes estreitados em nós; mas estaes estreitados nas vossas entranhas.
|
Ora, em recompensa d’isto, (fallo como a filhos) dilatae-vos tambem vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 estaes estreitadosG4729 emG1722 nósG2254; masG1161 estaes estreitadosG4729 nasG1722 vossasG5216 entranhasG4698.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στενοχωρεῖσθε |
stenochōreisthe | G4729 | V-PPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
στενοχωρεῖσθε |
stenochōreisthe | G4729 | V-PPI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σπλάγχνοις |
splanchnois | G4698 | N-DPN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): provavelmente reforçado de σπλήν (splḗn) (o "baço"); um intestino (plural); figuradamente, compaixão ou simpatia
- G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): do mesmo que G4730; confinar de perto, isto é, (figuradamente) apertar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Jó 36:16, Provérbios 4:12, Eclesiastes 6:9, Miqueias 2:7
- nas vossas — 1 João 3:17
Referências recíprocas (5): Êxodo 28:30, 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 7:15, 2 Coríntios 11:11, 2 Coríntios 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo