2 Crônicas (2 Chronicas) 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 15
2 Crônicas (2 Chronicas) 21:15
| ← 2 Crônicas 21:14 | 2 Crônicas 21:15 (ARC1911) | 2 Crônicas 21:16 → |
|---|---|---|
Eis-que o Senhor ferirá com um grande flagello ao teu povo, e aos teus filhos, e ás tuas mulheres e a todas as tuas fazendas.
|
Tu tambem terás uma grande enfermidade por causa d’uma doença de tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, de dia em dia.
|
Despertou pois o Senhor, contra Jorão o espirito dos philisteos e dos arabios, que estão da banda dos ethiopes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 tambem terás uma grandeH7227 enfermidadeH2483 por causa d’uma doençaH4245 de tuas entranhasH4578, atéH5704 que te saiamH3318 as tuas entranhasH4578, por causaH4480 da enfermidadeH2483, de diaH3117 emH5921 diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי יָמִים עַל־יָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בָּ/חֳלָיִ֥ים |
bo./cho.la.Yim | H2483 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/מַחֲלֵ֣ה |
be./ma.cha.Leh | H4245 | HR/Ncmsc | |
מֵעֶ֑י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֵצְא֤וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מֵעֶ֨י/ךָ֙ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹ֔לִי |
ha./Cho.li | H2483 | HTd/Ncmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (feminino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- doença — Números 5:27, Deuteronômio 28:61, 2 Crônicas 21:18-19, Atos 12:23
- enfermidade — Deuteronômio 28:27, Deuteronômio 28:37, Deuteronômio 28:59, Deuteronômio 28:67, 2 Crônicas 21:18
- saiam as tuas entranhas — Salmos 109:18, Atos 1:18
Referências recíprocas (4): Números 5:21, 2 Reis 1:2, Zacarias 14:12, Apocalipse 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS; SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; ENFERMIDADES; REIS; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ENTRANHAS; ENFERMIDADE; ELIAS; JEORÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo