1 Samuel 3:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 10

1 Samuel 3:10

← 1 Samuel 3:9 1 Samuel 3:10 (ARC1911) 1 Samuel 3:11 →
Pelo que Eli disse a Samuel: Vae te deitar, e ha de ser que, se te chamar, dirás: Falla, Senhor, porque o teu servo ouve. Então Samuel foi e se deitou no seu logar.
Então veiu o Senhor, e poz-se ali, e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel. E disse Samuel: Falla, porque o teu servo ouve.
E disse o Senhor a Samuel: Eis aqui vou eu a fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que ouvir lhe tinirão ambas as orelhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então veiuH935 o SenhorH3068, e poz-seH3320 ali, e chamouH7121 como das outras vezesH6471: SamuelH8050, SamuelH8050. E disseH559 SamuelH8050: FallaH1696, porqueH3588 o teu servoH5650 ouveH8085.

Hebraico original

וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל ׀ שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּתְיַצַּ֔ב
 va/i.yit.ya.Tzav H3320 HC/Vtw3ms
וַ/יִּקְרָ֥א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
כְ/פַֽעַם
 khe./fa.'am- H6471 HR/Ncfsa
בְּ/פַ֖עַם
 be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
שְׁמוּאֵ֣ל
 she.mu.'El H8050 HNp
שְׁמוּאֵ֑ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
דַּבֵּ֔ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שֹׁמֵ֖עַ
 sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
עַבְדֶּֽ/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 22:11, Gênesis 46:2, Êxodo 3:4, Josué 5:14, Daniel 10:19, João 20:16, Atos 10:4, Atos 22:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 3 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/10&oldid=0"