1 Reis 14:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 14 > Versículo 2

1 Reis 14:2

← 1 Reis 14:1 1 Reis 14:2 (ARC1911) 1 Reis 14:3 →
N’aquelle tempo adoeceu Ahias filho de Jeroboão.
E disse Jeroboão a sua mulher: Levanta-te agora, e disfarça-te, para que não conheçam que és mulher de Jeroboão: e vae a Silo. Eis que lá está o propheta Ahias, o qual fallou de mim, que eu seria rei sobre este povo.
E toma na tua mão dez pães, e bolos, e uma botija de mel, e vae a elle: elle te declarará o que ha de succeder a este menino.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 JeroboãoH3379 a sua mulherH802: Levanta-teH6965 agoraH4994, e disfarça-teH8138, para que nãoH3808 conheçamH3045 queH3588 ésH859 mulherH802 de JeroboãoH3379: e vaeH1980 a SiloH7887. EisH2009 que láH8033 está o prophetaH5030 AhiasH281, o qualH1931 fallouH1696 deH5921 mim, que eu seria reiH4428 sobreH5921 esteH2088 povoH5971.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתֹּו קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵדְעוּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הוּא־דִבֶּר עָלַי לְמֶלֶךְ עַל־הָעָם הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֜ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ
 le./'ish.T/o H802 HR/Ncfsc/Sp3ms
ק֤וּמִי
 Ku.mi H6965 HVqv2fs
נָא֙
 na' H4994 HTe
וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית
 ve./hish.ta.Nit H8138 HC/Vtp2fs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵֽדְע֔וּ
 ye.de.'U H3045 HVqi3mp
כִּי
 ki- H3588 HC
[אתי כ] (אַ֖תְּ ק)
 [ʼattâh כ] ('a.ti ק) H859 כ HPp2fs
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
יָרָבְעָ֑ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
וְ/הָלַ֣כְתְּ
 ve./ha.Lakht H1980 HC/Vqq2fs
שִׁלֹ֗ה
 shi.Loh H7887 HNp
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
שָׁם֙
 sham H8033 HD
אֲחִיָּ֣ה
 'a.chi.Yah H281 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
דִבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלַ֛/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/מֶ֖לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (forma prolongada) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; irmão (isto é, adorador) de Já; Aías, nome de nove israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 27:19, Josué 18:1, 1 Reis 20:38, 2 Crônicas 9:29, 2 Crônicas 35:22, Jeremias 21:2, Ezequiel 20:1, Daniel 4:18, Lucas 20:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 14 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/2&oldid=0"