זכריה 6:2

← זכריה 6:1	זכריה 6:2 (MT)	זכריה 6:3 →
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃	בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃	וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה^H4818 הָרִֽאשֹׁנָ֖ה^H7223 סוּסִ֣ים^H5483 אֲדֻמִּ֑ים^H122 וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה^H4818 הַשֵּׁנִ֖ית^H8145 סוּסִ֥ים^H5483 שְׁחֹרִֽים׃^H7838

המקור העברי

בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/מֶּרְכָּבָ֥ה	ba./mer.ka.Vah	H4818	HRd/Ncfsa	(were) with the/ chariot
הָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה	ha./ri.sho.Nah	H7223	HTd/Aofsa	(the)/ first
סוּסִ֣ים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
אֲדֻמִּ֑ים	'a.du.Mim	H122	HAampa	red
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה	u./va./mer.ka.Vah	H4818	HC/Rd/Ncfsa	and/ (were) with the/ chariot
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	(the)/ second
סוּסִ֥ים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
שְׁחֹרִֽים	she.cho.Rim	H7838	HAampa	black

הפניות שטרונג

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם, ורדרד
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): או שָׁחוֹר (shâchôwr); מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; בעיקרו, כהה, אך גם (בצורת המוחלט) שחור משחור
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין