כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 16

זכריה 2:16

← זכריה 2:15	זכריה 2:16 (MT)	זכריה 2:17 →
וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃	וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃	הַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָחַ֨ל^H5157 יְהוָ֤ה^H3068 אֶת^H853 יְהוּדָה֙^H3063 חֶלְק֔וֹ^H2506 עַ֖ל^H5921 אַדְמַ֣ת^H127 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 וּבָחַ֥ר^H977 ע֖וֹד^H5750 בִּירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקֹו עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עֹוד בִּירוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָחַ֨ל	ve./na.Chal	H5157	HC/Vqq3ms	and/ he will inherit
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
חֶלְק֔/וֹ	chel.K/o	H2506	HNcmsc/Sp3ms	portion/ his
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
אַדְמַ֣ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
וּ/בָחַ֥ר	u./va.Char	H977	HC/Vqq3ms	and/ he will choose
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	(in)/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָחַ֥ר — ישעיה 41:9, זכריה 1:17
וְנָחַ֨ל — שמות 19:5-6, דברים 32:9, תהלים 82:8, תהלים 135:4, ירמיה 10:16, ירמיה 51:19

הפניות הדדיות (7): שמות 34:9, ישעיה 14:1, ישעיה 62:1, ירמיה 51:5, יחזקאל 48:8, זכריה 3:2, זכריה 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Nave's: כנען

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 2 › פסוק 16

זכריה 2:16

תוכן עניינים

זכריה 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 2:16

זכריה 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]