H2398 — חָטָא (châṭâʼ)
שטרונג H2398 (עברית)
עברית: חָטָא (châṭâʼ)
הגייה: khaw-taw'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
תרגומי KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
משמעויות
- לחטוא, להחטיא, לסטות מן הדרך, לשגות, להתחייב באשמה, לאבד (זכות), לטהר מטומאה
- (קל)
- להחטיא את המטרה
- לחטוא, להחטיא את מטרת הצדק והחובה או לסטות מדרכם
- להתחייב באשמה, להתחייב בעונש בשל חטא, לאבד זכות
- (פיעל)
- לשאת בהפסד
- להקריב קרבן חטאת
- לטהר מחטא
- לטהר מטומאה
- (הפעיל)
- להחטיא את המטרה
- להדיח לחטוא, להחטיא
- להביא לידי אשמה או הרשעה או עונש
- (התפעל)
- להחטיא את עצמו, לאבד את עצמו, לתעות מן הדרך
- להיטהר מטומאה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689) | לאהוב (במובן חברתי או מוסרי) | (be-)love(-ed) |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | מן G53 | לְטַהֵר, כלומר (בהשאלה) לְקַדֵּשׁ (מבחינה טקסית או מוסרית) | purify (self) |
| G91 | ἀδικέω | adikéō | מ־G94 | להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313 | בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא | for your faults, offend, sin, trespass |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | מן G264 | חטא (במובן המופשט) | offence, sin(-ful) |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | מן G264 | חוטא, כלומר אדם החוטא | sinful, sinner |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | מ־G303 ומ־G5342 | להעלות (במובן המילולי או המושאל) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576 | חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע | ungodly (man) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | מן G1537 ומן G2827 | לסטות, כלומר (בשימוש מוחלט) להימנע, לסור (כפשוטו או בהשאלה), או (בשימוש יחסי) לנטות (מדרך היראה) | avoid, eschew, go out of the way |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | מן G2513 | לטהר (כפשוטו או בהשאלה) | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3392 | μιαίνω | miaínō | אולי פועל ראשוני | ללכלך או להכתים, כלומר לטמא (מבחינה פולחנית או מוסרית) | defile |
| G4160 | ποιέω | poiéō | כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת | לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4472 | ῥαντίζω | rhantízō | מנגזרת של ῥαίνω (rhaínō) (להתיז) | לעשות מוּזֶה, כלומר להזות ולזלף (בהקשר פולחני או בהשאלה) | sprinkle |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H2398"
20 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 220 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)