כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 14

שיר השירים 5:14

← שיר השירים 5:13	שיר השירים 5:14 (MT)	שיר השירים 5:15 →
לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃	יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃	שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל אַדְנֵי פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

יָדָיו֙^H3027 גְּלִילֵ֣י^H1550 זָהָ֔ב^H2091 מְמֻלָּאִ֖ים^H4390 בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ^H8658 מֵעָיו֙^H4578 עֶ֣שֶׁת^H6247 שֵׁ֔ן^H8127 מְעֻלֶּ֖פֶת^H5968 סַפִּירִֽים׃^H5601

המקור העברי

יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדָי/ו֙	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
גְּלִילֵ֣י	ge.li.Lei	H1550	HNcmpc	(are) rods of
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
מְמֻלָּאִ֖ים	me.mu.la.'Im	H4390	HVPsmpa	filled
בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ	ba./tar.Shish	H8658	HRd/Ncmsa	with (the)/ chrysolite
מֵעָי/ו֙	me.'A/v	H4578	HNcmpc/Sp3ms	lower parts/ his
עֶ֣שֶׁת	'E.shet	H6247	HNcmsc	(are) a plate of
שֵׁ֔ן	Shen	H8127	HNcbsa	ivory
מְעֻלֶּ֖פֶת	me.'u.Le.fet	H5968	HVPsfsa	covered
סַפִּירִֽים	sa.pi.Rim	H5601	HNcmpa	sapphires

הפניות שטרונג

H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; כנף של דלת מתקפלת (על שם סיבובה); וגם טבעת (על שם עגילותה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; אבן חן (שאולי שימשה לשריטת חומרים אחרים), ככל הנראה הספיר
H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): שורש קדום; לְכַסּוֹת אוֹ לַעֲטוֹת; ובהשאלה — לְהִתְעַלֵּף, לִהְיוֹת רָפֶה
H6247 — עֶשֶׁת (ʻesheth, eh'-sheth): מן עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; מַעֲשֵׂה אוּמָּן; דָּבָר מְעֻבָּד (עֲשׂוּי)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה ממוצא זר (השווה תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); אבן חן, ייתכן שהטופז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדָיו֙ — שמות 15:6, תהלים 44:5-8, תהלים 99:4, ישעיה 9:6, ישעיה 52:13
מֵעָיו֙ — שמות 24:10, ישעיה 54:11, יחזקאל 1:26-28

הפניות הדדיות (3): שמות 28:18, איוב 28:6, ישעיה 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבנים יקרות
Torrey’s: זהב; אהבה למשיח; יקרתו של המשיח; טבעות
Nave's: תרשיש (אבן חן); זהב; שֶׁנְהָב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 5 › פסוק 14

שיר השירים 5:14

תוכן עניינים

שיר השירים 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 5:14

שיר השירים 5:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש