שיר השירים 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 2 > פסוק 12
שיר השירים 2:12
| ← שיר השירים 2:11 | שיר השירים 2:12 (MT) | שיר השירים 2:13 → |
|---|---|---|
כִּֽי הִנֵּ֥ה הסתו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
|
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
|
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַנִּצָּנִים֙H5339 נִרְא֣וּH7200 בָאָ֔רֶץH776 עֵ֥תH6256 הַזָּמִ֖ירH2159 הִגִּ֑יעַH5060 וְק֥וֹלH6963 הַתּ֖וֹרH8449 נִשְׁמַ֥עH8085 בְּאַרְצֵֽנוּ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/נִּצָּנִים֙ |
ha./ni.tza.Nim | H5339 | HTd/Ncmpa | the/ blossoms |
נִרְא֣וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | they have appeared |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | (the) time of |
הַ/זָּמִ֖יר |
ha./za.Mir | H2159 | HTd/Ncmsa | (the)/ pruning |
הִגִּ֑יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | it has arrived |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | and/ (the) sound of |
הַ/תּ֖וֹר |
ha./Tor | H8449 | HTd/Ncbsa | the/ turtle-dove |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | it has been heard |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp | in/ land/ our |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): או זָמִר (zâmir); ו־(נקבה) זְמִרָה (zᵉmirâh); מן זָמַר (zâmar) [H2167]; שיר המלווה בנגינת כלים
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; זמורה (ענף שנגזם)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5339 — נִצָּן (nitstsân, nits-tsawn'): מן נֵץ (nêts) [H5322]; ניצן, פרח
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); כנראה הזהה לתּוֹר (tôwr) [H8447]; תור, יונת בר, ולעיתים קרובות (בהשאלה) ככינוי חיבה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַנִּצָּנִים֙ — ישעיה 35:1-2, הושע 14:6-8
- הַתּ֖וֹר — האיגרת אל הרומאים 15:9-13, האיגרת אל האפסים 1:13-14
- עֵ֥ת — תהלים 40:2-4, תהלים 89:16, תהלים 148:7-13, ישעיה 42:10-12, ישעיה 55:12, האיגרת אל האפסים 5:18-20, האיגרת אל הקולוסים 3:16
הפניות הדדיות (5): בראשית 8:8, בראשית 8:22, איוב 39:26, ירמיה 8:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין