האיגרת אל הרומאים 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 19
האיגרת אל הרומאים 4:19
| ← האיגרת אל הרומאים 4:18 | האיגרת אל הרומאים 4:19 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 4:20 → |
|---|---|---|
בְּאֶפֶס תִּקְוָה הֶאֱמִין בְּתִקְוָה לְמַעַן אֲשֶׁר יִהְיֶה לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃
|
וְלֹא רָפְתָה אֱמוּנָתוֹ בְּהִתְבּוֹנֲנוֹ אֶל־בְּשָׂרוֹ אֲשֶׁר הָיָה כַמֵּת בִּהְיוֹתוֹ כְּבֶן־מְאַת שָׁנָה וְאֶל־רֶחֶם שָׂרָה אֲשֶׁר בָּלָה׃
|
וְלֹא־חָלַק לִבּוֹ בְּהַבְטָחַת הָאֱלֹהִים כִּמְחֻסַּר אֱמוּנָה כִּי אִם־הִתְחַזֵּק בֶּאֱמוּנָתוֹ וַיִּתֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹאG2532 G3361 רָפְתָהG770 אֱמוּנָתוֹG4102 בְּהִתְבּוֹנֲנוֹG2657 אֶל־בְּשָׂרוֹG1438 G4983 אֲשֶׁר הָיָה כַמֵּתG3499 בִּהְיוֹתוֹG5225 כְּבֶן־מְאַתG1541 G4225 שָׁנָה וְאֶל־רֶחֶםG2532 G3388 שָׂרָהG4564 אֲשֶׁר בָּלָה׃G3500
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀσθενήσας |
asthenēsas | G770 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | — |
νενεκρωμένον |
nenekrōmenon | G3499 | V-RPP-ASN | |
ἑκατονταέτης |
hekatontaetēs | G1541 | A-NSM | |
που |
pou | G4225 | PRT | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μήτρας |
mētras | G3388 | N-GSF | |
Σάρρας· |
Sarras | G4564 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): מן G1540 ומן G2094; בן מאה שנה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): מן G3384; הרחם
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): מן G3498; להמית, כלומר (בהשאלה) להכניע
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): מן G3499; מוות; בהשאלה, אין־אונות
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4225 — πού (poú, poo): צורת יחס של כינוי בלתי־מסוים πός (pós) (מישהו) שאינו בשימוש עוד (השווה G4214); כתואר פועל של מקום, אי־שם, כלומר בקירוב
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): ממקור עברי (H8283); שרה (כלומר שָׂרָה), אשתו של אברהם
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מרקוס 9:23-24, הבשורה על פי יוחנן 20:27-28, האיגרת אל הרומאים 4:20-21, האיגרת אל הרומאים 14:21
- התבונן — בראשית 17:17, בראשית 18:11-14, האיגרת אל העברים 11:11-19
הפניות הדדיות (12): בראשית 17:24, בראשית 21:5, בראשית 24:36, מלכים א 17:15, הבשורה על פי מתי 14:29, הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי מתי 21:21, הבשורה על פי לוקאס 1:7, הבשורה על פי לוקאס 1:18, האיגרת אל הרומאים 4:18, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת אל העברים 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המתים
- Nave's: אברהם; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; הצדקה; תחיית המתים; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין