האיגרת אל הרומאים 14:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 2
האיגרת אל הרומאים 14:2
| ← האיגרת אל הרומאים 14:1 | האיגרת אל הרומאים 14:2 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:3 → |
|---|---|---|
וְאֶת־הֶחָלוּשׁ בָּאֱמוּנָה אוֹתוֹ קַבֵּלוּ וְלֹא לָדִין אֶת־הַמַּחֲשָׁבוֹת׃
|
יֵשׁ מַאֲמִין שֶׁמֻּתָּר לֶאֱכֹל כָּל־דָּבָר וְהֶחָלוּשׁ לֹא יֹאכַל כִּי אִם־יָרָק׃
|
הָאֹכֵל אַל־יִבֶז אֶת־אֲשֶׁר לֹא יֹאכֵל וַאֲשֶׁר לֹא יֹאכַל אַל־יָדִין אֶת־הָאֹכֵל כִּי־קִבֵּל אֹתוֹ הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
יֵשׁG3739 G3303 מַאֲמִיןG4100 שֶׁמֻּתָּר לֶאֱכֹלG5315 כָּל־דָּבָרG3956 וְהֶחָלוּשׁG1161 G770 לֹא יֹאכַלG2068 כִּי אִם־יָרָק׃G3001
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πιστεύει |
pisteuei | G4100 | V-PAI-3S | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
λάχανα |
lachana | G3001 | N-APN | |
ἐσθίει. |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): מן λαχαίνω (lachaínō) (לחפור); ירק
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחר — האיגרת אל הרומאים 14:22-23
- והאוכל — בראשית 1:29, בראשית 9:3, משלי 15:17, דניאל 1:12, דניאל 1:16
- אשר — האיגרת אל הרומאים 14:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:25, האיגרת אל הגלטים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל טיטוס 1:15, האיגרת אל העברים 9:10, האיגרת אל העברים 13:9
הפניות הדדיות (5): בראשית 3:18, ויקרא 11:2, ויקרא 11:47, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הקולוסים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תזונת היהודים; עשבים וכו'
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; התחברות; מזון; הכחשה עצמית; חוסר רחמים כלפי הזולת; צמחונים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין