כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 21

האיגרת אל הרומאים 11:21

← האיגרת אל הרומאים 11:20	האיגרת אל הרומאים 11:21 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:22 →
כֵּן הַדָּבָר הֵמָּה נִקְּפוּ עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ וְאַתָּה הִנְּךָ קַיָּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה אַל־תִּתְגָּאֶה כִּי אִם־יְרָא׃	כִּי הִנֵּה הָאֱלֹהִים לֹא־חָס עַל־הָעֲנָפִים הַנּוֹלָדִים מִן־הָעֵץ וְאוּלַי לֹא־יָחוּס גַּם־עָלֶיךָ׃	לָכֵן רְאֵה־נָא טוֹבַת אֱלֹהִים וְזַעְמוֹ זַעְמוֹ עַל־הַנֹּפְלִים וְעָלֶיךָ טוֹבָתוֹ אִם־תַּעֲמֹד בְּטוֹבָתוֹ וְאִם־אַיִן גַּם־אַתָּה תִכָּרֵת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הִנֵּה הָאֱלֹהִים^G2316 לֹא־חָס^{G3756 G5339} עַל־הָעֲנָפִים^G2798 הַנּוֹלָדִים^{G2596 G5449} מִן־הָעֵץ וְאוּלַי^G3381 לֹא־יָחוּס^G5339 גַּם־עָלֶיךָ׃^{G3761 G4675}

המקור היווני

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδέ σοῦ φείσηται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
φύσιν	phusin	G5449	N-ASF
κλάδων	kladōn	G2798	N-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐφείσατο,	epheisato	G5339	V-ADI-3S
μήπως	mēpōs	G3381	CONJ-N
οὐδέ	oude	G3761	CONJ-N
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
φείσηται.	pheisētai	G5339	V-ADS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): מן G2806; זמורה או ענף (כאילו נשבר ונקטף)
G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): בעל זיקה לא ודאית; לחוס על, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) להימנע, או (מן הצד האובייקטיבי) לנהוג במידת החסד
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אם אלוהים — ירמיה 25:29, ירמיה 49:12, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת אל הרומאים 11:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1-12, איגרת פטרוס השנייה 2:4-9, איגרת יהודה 1:5

הפניות הדדיות (4): דברים 29:19, ישעיה 30:14, יחזקאל 5:11, האיגרת אל העברים 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: התפארות; ענף; גויים; הרכבה; זית; גאווה; ישועה; צדקנות עצמית; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 21

האיגרת אל הרומאים 11:21

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:21

האיגרת אל הרומאים 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש