תהלים 89:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 5
תהלים 89:5
| ← תהלים 89:4 | תהלים 89:5 (MT) | תהלים 89:6 → |
|---|---|---|
כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
|
עַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
|
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5704 ע֭וֹלָםH5769 אָכִ֣יןH3559 זַרְעֶ֑ךָH2233 וּבָנִ֨יתִיH1129 לְדֹרH1755 וָד֖וֹרH1755 כִּסְאֲךָ֣H3678 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
אָכִ֣ין |
'a.Khin | H3559 | HVhi1cs | I will establish |
זַרְעֶ֑/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
וּ/בָנִ֨יתִי |
u./va.Ni.ti | H1129 | HC/Vqq1cs | and/ I will build |
לְ/דֹר |
le./dor- | H1755 | HR/Ncmsa | to/ a generation |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | and/ a generation |
כִּסְאֲ/ךָ֣ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | throne/ your |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (16): בראשית 9:16, שמואל ב 3:9, שמואל ב 3:18, שמואל ב 7:11, שמואל ב 7:13, דברי הימים א 17:12, תהלים 16:5, תהלים 18:51, תהלים 89:50, תהלים 132:11, ישעיה 38:5, ירמיה 33:22, יחזקאל 37:26, דניאל 2:44, מעשי השליחים 2:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הברית; הבטחות אלוהים
- Nave's: כנסייה; דוד; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין