תהלים 38:9

← תהלים 38:8	תהלים 38:9 (MT)	תהלים 38:10 →
כִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃	נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃	אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָה׃

נוסח הפסוק

MT

נְפוּג֣וֹתִי^H6313 וְנִדְכֵּ֣יתִי^H1794 עַד^H5704 מְאֹ֑ד^H3966 שָׁ֝אַ֗גְתִּי^H7580 מִֽנַּהֲמַ֥ת^H5100 לִבִּֽי׃^H3820

המקור העברי

נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְפוּג֣וֹתִי	ne.fu.Go.ti	H6313	HVNp1cs	I am numb
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי	ve./nid.Kei.ti	H1794	HC/VNp1cs	and/ I am crushed
עַד	'ad-	H5704	HR	up to
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	muchness
שָׁ֝אַ֗גְתִּי	Sha.'Ag.ti	H7580	HVqp1cs	I roar
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת	mi./na.ha.Mat	H5100	HR/Ncfsc	from/ (the) groaning of
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my

הפניות שטרונג

H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); להתמוטט (מבחינה גופנית או נפשית)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): נקבה של נַהַם (naham) [H5099]; נְהִימָה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6313 — פּוּג (pûwg, poog): שורש ראשוני; להיות רפה, לפוג, לרפות
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁ֝אַ֗גְתִּי — איוב 3:24, איוב 30:28, תהלים 22:2-3, תהלים 32:3, ישעיה 59:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין