תהלים 34:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 34 > פסוק 6
תהלים 34:6
| ← תהלים 34:5 | תהלים 34:6 (MT) | תהלים 34:7 → |
|---|---|---|
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
|
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל יֶחְפָּֽרוּ׃
|
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 34:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 34:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִבִּ֣יטוּH5027 אֵלָ֣יוH413 וְנָהָ֑רוּH5102 וּ֝פְנֵיהֶ֗םH6440 אַלH408 יֶחְפָּֽרוּ׃H2659
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִבִּ֣יטוּ |
hi.Bi.tu | H5027 | HVhp3cp | people look |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וְ/נָהָ֑רוּ |
ve./na.Ha.ru | H5102 | HC/Vqp3cp | and/ they are radiant |
וּ֝/פְנֵי/הֶ֗ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | and/ faces/ their |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יֶחְפָּֽרוּ |
yech.Pa.ru | H2659 | HVqj3mp | they be abashed |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): שורש ראשוני; לִזְרֹחַ, כלומר (בהשאלה) לִשְׂמֹחַ; ומכאן (מברק הנחל הזורם) לִזְרֹם, כלומר (בהשאלה) לְהִתְקַהֵל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָהָ֑רוּ — אסתר 8:16, תהלים 13:4, תהלים 18:29, תהלים 97:11
- שמם — שמואל ב 19:6, תהלים 83:17
- הֵמָּה — תהלים 123:1-2, ישעיה 45:22, האיגרת אל העברים 12:2
הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 20:4, עזרא 9:8, תהלים 31:18, ישעיה 38:5, מיכה 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; אור–חושך
- Nave's: אמונה; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין