תהלים 19:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 19 > פסוק 7

תהלים 19:7


← תהלים 19:6 תהלים 19:7 (MT) תהלים 19:8 →
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

נוסח הפסוק

MT

מִקְצֵ֤הH7097 הַשָּׁמַ֨יִם׀H8064 מֽוֹצָא֗וֹH4161 וּתְקוּפָת֥וֹH8622 עַלH5921 קְצוֹתָ֑םH7098 וְאֵ֥יןH369 נִ֝סְתָּ֗רH5641 מֵֽחַמָּתוֹ׃H2535


המקור העברי

מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם ׀ מֹוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֹו ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִ/קְצֵ֤ה
mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc (is) from/ (the) end of
הַ/שָּׁמַ֨יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
מֽוֹצָא֗/וֹ
mo.tza.'/O H4161 HNcmsc/Sp3ms going forth/ its
וּ/תְקוּפָת֥/וֹ
u./te.ku.fa.T/o H8622 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ circuit/ its
עַל
'al- H5921 HR (is) to
קְצוֹתָ֑/ם
ke.tzo.Ta/m H7098 HNcbpc/Sp3mp ends/ their
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
נִ֝סְתָּ֗ר
nis.Tar H5641 HVNsmsa (is a thing) hidden
מֵֽ/חַמָּת/וֹ
me./cha.ma.t/o H2535 HR/Ncfsc/Sp3ms from/ heat/ its
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): מ־חָם (châm) [H2525]; חום; ומכאן: השמש
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): או תְּקֻפָה (tᵉquphâh); מן נָקַף (nâqaph) [H5362]; סיבוב, כלומר (של השמש) מהלך, (של הזמן) חלוף
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 1:16, בראשית 1:18, משלי 17:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 19 › פסוק 7