כתבי הקודש > תהלים > פרק 148 > פסוק 7

תהלים 148:7

← תהלים 148:6	תהלים 148:7 (MT)	תהלים 148:8 →
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃	הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל תְּהֹמֽוֹת׃	אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽלְל֣וּ^H1984 אֶת^H853 יְ֭הוָה^H3068 מִן^H4480 הָאָ֑רֶץ^H776 תַּ֝נִּינִ֗ים^H8577 וְכָל^H3605 תְּהֹמֽוֹת׃^H8415

המקור העברי

הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽלְל֣וּ	ha.Lu	H1984	HVpv2mp	praise
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
תַּ֝נִּינִ֗ים	ta.ni.Nim	H8577	HNcmpa	O sea monsters
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
תְּהֹמֽוֹת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa	(the) deeps

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאָ֑רֶץ — תהלים 148:1
תַּ֝נִּינִ֗ים — בראשית 1:21, איוב 40:25-41:26, תהלים 74:13-14, תהלים 104:25-26, ישעיה 27:1, ישעיה 43:20, ישעיה 51:9-10

הפניות הדדיות (2): מלכים א 13:28, תהלים 150:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלל ותהילה; הים
Nave's: מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 148 › פסוק 7

תהלים 148:7

תוכן עניינים

תהלים 148:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 148:7

תהלים 148:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש