תהלים 118:25

← תהלים 118:24	תהלים 118:25 (MT)	תהלים 118:26 →
זֶה הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃	אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃	בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אָנָּ֣א^H577 יְ֭הוָה^H3068 הוֹשִׁ֘יעָ֥ה^H3467 נָּ֑א^H4994 אָֽנָּ֥א^H577 יְ֝הוָ֗ה^H3068 הַצְלִ֘יחָ֥ה^H6743 נָּֽא׃^H4994

המקור העברי

אָנָּא יְהוָה הֹושִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָנָּ֣א	'a.Na'	H577	HTe	we beg you
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
הוֹשִׁ֘יעָ֥/ה	ho.Shi.'A/h	H3467	HVhv2ms/Sh	save/ !
נָּ֑א	Na'	H4994	HTj	please
אָֽנָּ֥א	'a.Na'	H577	HTe	we beg you
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
הַצְלִ֘יחָ֥/ה	hatz.Li.Cha/h	H6743	HVhv2ms/Sh	grant success/ !
נָּֽא	Na'	H4994	HTj	please

הפניות שטרונג

H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): או אָנָּה (ʼânnâh); ככל הנראה צורה מקוצרת מ־אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] ומ־נָא (nâʼ) [H4994]; אנא!, הו נא!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין