תהלים 109:19

← תהלים 109:18	תהלים 109:19 (MT)	תהלים 109:20 →
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃	תְּהִי ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃	זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל נַפְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

תְּהִי^H1961 ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד^H899 יַעְטֶ֑ה^H5844 וּ֝לְמֵ֗זַח^H4206 תָּמִ֥יד^H8548 יַחְגְּרֶֽהָ׃^H2296

המקור העברי

תְּהִי־לֹו כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs	may it be
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ him
כְּ/בֶ֣גֶד	ke./Ve.ged	H899	HR/Ncmsa	like/ a garment
יַעְטֶ֑ה	ya'.Teh	H5844	HVqi3ms	(which) he wraps himself
וּ֝/לְ/מֵ֗זַח	u./le./Me.zach	H4206	HC/R/Ncmsa	and/ to/ a waistband
תָּמִ֥יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	(which) continually
יַחְגְּרֶֽ/הָ	yach.ge.Re./ha	H2296	HVqi3ms/Sp3fs	he girds on/ it

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): או מֵזַח (mêzach); מן זָחַח (zâchach) [H2118]; חגורה (משום שהיא ניתנת להזזה)
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ירמיה 24:9, ירמיה 43:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין