משלי 7:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 13
משלי 7:13
| ← משלי 7:12 | משלי 7:13 (MT) | משלי 7:14 → |
|---|---|---|
פַּ֤עַם׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
|
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
|
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֶחֱזִ֣יקָהH2388 בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָהH5401 לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָהH5810 פָ֝נֶ֗יהָH6440 וַתֹּ֣אמַרH559 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֶחֱזִיקָה בֹּו וְנָשְׁקָה־לֹּו הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱזִ֣יקָה |
ve./he.che.Zi.kah | H2388 | HC/Vhq3fs | and/ she takes hold |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | on/ him | |
וְ/נָ֣שְׁקָה |
ve./Na.she.kah- | H5401 | HC/Vqq3fs | and/ she kisses |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to)/ him | |
הֵעֵ֥זָה |
he.'E.zah | H5810 | HVhp3fs | she has made firm |
פָ֝נֶ֗י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | face/ her |
וַ/תֹּ֣אמַר |
va./To.mar | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היא — בראשית 39:7, בראשית 39:12, במדבר 25:1, במדבר 25:6-8, במדבר 31:16, יחזקאל 16:33, חזון יוחנן 2:20
- הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר — ישעיה 50:7, יחזקאל 2:4, יחזקאל 2:6, יחזקאל 3:7-9
הפניות הדדיות (5): בראשית 39:10, דברים 28:50, משלי 6:35, משלי 9:15, משלי 30:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ניאוף; עיוורון; זונה (יצאנית); צביעות; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין