משלי 21:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 9
משלי 21:9
| ← משלי 21:8 | משלי 21:9 (MT) | משלי 21:10 → |
|---|---|---|
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
|
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
|
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה רָ֑ע לֹא יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ט֗וֹבH2896 לָשֶׁ֥בֶתH3427 עַלH5921 פִּנַּתH6438 גָּ֑גH1406 מֵאֵ֥שֶׁתH802 מִ֝דְיָנִ֗יםH4079 וּבֵ֥יתH1004 חָֽבֶר׃H2267
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טֹוב לָשֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | to/ dwell |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פִּנַּת |
pi.nat- | H6438 | HNcfsc | a corner of |
גָּ֑ג |
Gag | H1406 | HNcmsa | a roof |
מֵ/אֵ֥שֶׁת |
me./'E.shet | H802 | HR/Ncfsc | more than/ a woman of |
מִ֝דְיָנִ֗ים |
mid.ya.Nim | H4079 | HNcmpa | contentions |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ a house of |
חָֽבֶר |
Cha.ver | H2267 | HNcmsa | association |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חֶבֶר, חבורה; וגם לחש (כישוף)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ט֗וֹב — משלי 12:4, משלי 19:13, משלי 21:19, משלי 25:24, משלי 27:15-16
- אשת מדונים ובית חבר — משלי 15:17, משלי 17:1
הפניות הדדיות (4): משלי 9:13, משלי 14:1, משלי 30:23, הבשורה על פי מתי 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גגות כמקום שהייה; אחדות ומריבה; נשים
- Nave's: משפחה; בית; נישואין; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין