משלי 21:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 17
משלי 21:17
| ← משלי 21:16 | משלי 21:17 (MT) | משלי 21:18 → |
|---|---|---|
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
|
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
|
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִ֣ישׁH376 מַ֭חְסוֹרH4270 אֹהֵ֣בH157 שִׂמְחָ֑הH8057 אֹהֵ֥בH157 יַֽיִןH3196 וָ֝שֶׁ֗מֶןH8081 לֹ֣אH3808 יַעֲשִֽׁיר׃H6238
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ מַחְסֹור אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (will be) a person of |
מַ֭חְסוֹר |
Mach.sor | H4270 | HNcmsa | poverty |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | (one who) loves |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | pleasure |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | (one who) loves |
יַֽיִן |
ya.yin- | H3196 | HNcmsa | wine |
וָ֝/שֶׁ֗מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | and/ oil |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַעֲשִֽׁיר |
ya.'a.Shir | H6238 | HVhi3ms | he will gain riches |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֹהֵ֣ב — משלי 5:10-11, משלי 21:20, משלי 23:21, הבשורה על פי לוקאס 15:13-16, הבשורה על פי לוקאס 16:24-25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4
הפניות הדדיות (1): משלי 29:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; עוני ועושר; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; תזונת היהודים; שכרות; שמן
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; שכרות; פזרנות; מזון; חסכנות; שמן; עונג; יין; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין