כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 22

משלי 14:22

← משלי 14:21	משלי 14:22 (MT)	משלי 14:23 →
בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים אַשְׁרָֽיו׃	הֲֽלוֹא יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃	בְּכָל עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ לְמַחְסֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

הֲֽלוֹא^H3808 יִ֭תְעוּ^H8582 חֹ֣רְשֵׁי^H2790 רָ֑ע^H7451 וְחֶ֥סֶד^H2617 וֶ֝אֱמֶ֗ת^H571 חֹ֣רְשֵׁי^H2790 טֽוֹב׃^H2896

המקור העברי

הֲ‍לֹוא־יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טֹוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲֽ/לוֹא	ha/lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
יִ֭תְעוּ	Yit.'u	H8582	HVqi3mp	do they go astray
חֹ֣רְשֵׁי	Cho.re.shei	H2790	HVqrmpc	devisers of
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
וְ/חֶ֥סֶד	ve./Che.sed	H2617	HC/Ncmsa	and/ loyalty
וֶ֝/אֱמֶ֗ת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa	and/ faithfulness
חֹ֣רְשֵׁי	Cho.re.shei	H2790	HVqrmpc	devisers of
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa	good

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — בראשית 24:27, תהלים 25:10, תהלים 61:8, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי יוחנן 1:17
חֹ֣רְשֵׁי — דברי הימים ב 6:8, משלי 19:22
יִ֭תְעוּ — משלי 12:2, משלי 14:17, ישעיה 32:7-8

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 2:6, שמואל ב 15:20, משלי 24:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תוכניות ומזימות בני אדם
Nave's: זדון; רחמים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 14 › פסוק 22

משלי 14:22

תוכן עניינים

משלי 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 14:22

משלי 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש