משלי 12:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 24
משלי 12:24
| ← משלי 12:23 | משלי 12:24 (MT) | משלי 12:25 → |
|---|---|---|
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
|
יַד חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
|
דְּאָגָ֣ה בְלֶב אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַדH3027 חָרוּצִ֥יםH2742 תִּמְשׁ֑וֹלH4910 ו֝רְמִיָּ֗הH7423 תִּהְיֶ֥הH1961 לָמַֽס׃H4522
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַד־חָרוּצִים תִּמְשֹׁול וּרְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
חָרוּצִ֥ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | diligent (people) |
תִּמְשׁ֑וֹל |
tim.Shol | H4910 | HVqi3fs | it will rule |
ו֝/רְמִיָּ֗ה |
u./re.mi.Yah | H7423 | HC/Ncfsa | and/ idleness |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will become |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | (into)/ forced labor |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 12:27, משלי 19:15, משלי 21:25-26, משלי 22:13, משלי 24:30-34, משלי 26:13-16
- יַד — מלכים א 11:28, מלכים א 12:20, משלי 10:4, משלי 13:4, משלי 17:2, משלי 22:29
הפניות הדדיות (4): משלי 14:23, משלי 26:14, קהלת 10:18, האיגרת אל העברים 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין