כתבי הקודש > במדבר > פרק 3 > פסוק 38

במדבר 3:38

← במדבר 3:37	במדבר 3:38 (MT)	במדבר 3:39 →
וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃	וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל מוֹעֵ֨ד׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃	כָּל פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל זָכָר֙ מִבֶּן חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַחֹנִ֣ים^H2583 לִפְנֵ֣י^H6440 הַמִּשְׁכָּ֡ן^H4908 קֵ֣דְמָה^H6924 לִפְנֵי֩^H6440 אֹֽהֶל^H168 מוֹעֵ֨ד׀^H4150 מִזְרָ֜חָה^H4217 מֹשֶׁ֣ה׀^H4872 וְאַהֲרֹ֣ן^H175 וּבָנָ֗יו^H1121 שֹֽׁמְרִים֙^H8104 מִשְׁמֶ֣רֶת^H4931 הַמִּקְדָּ֔שׁ^H4720 לְמִשְׁמֶ֖רֶת^H4931 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְהַזָּ֥ר^H2114 הַקָּרֵ֖ב^H7126 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל־מֹועֵד ׀ מִזְרָחָה מֹשֶׁה ׀ וְאַהֲרֹן וּבָנָיו שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת הַמִּקְדָּשׁ לְמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/חֹנִ֣ים	ve./ha./cho.Nim	H2583	HC/Td/Vqrmpa	and/ those/ (who) encamp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/מִּשְׁכָּ֡ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
קֵ֣דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
לִ/פְנֵי֩	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֹֽהֶל	'o.hel-	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֨ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
מִזְרָ֜חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp	(were) Moses
וְ/אַהֲרֹ֣ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np	and/ Aaron
וּ/בָנָ֗י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
שֹֽׁמְרִים֙	sho.me.Rim	H8104	HVqrmpa	keeping
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) duty of
הַ/מִּקְדָּ֔שׁ	ha./mik.Dash	H4720	HTd/Ncmsa	the/ sanctuary
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת	le./mish.Me.ret	H4931	HR/Ncfsc	to/ (the) duty of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/הַ/זָּ֥ר	ve./ha./Zar	H2114	HC/Td/Aamsa	and/ the/ stranger
הַ/קָּרֵ֖ב	ha./ka.Rev	H7126	HTd/Aamsa	(the)/ approaching
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִשְׁמֶ֣רֶת — במדבר 3:7-8, במדבר 3:10
שֹֽׁמְרִים֙ — במדבר 3:10, במדבר 18:1-5, דברי הימים א 6:33-34
כלפי — במדבר 1:53, במדבר 2:3, במדבר 3:23, במדבר 3:29, במדבר 3:35

הפניות הדדיות (10): שמות 29:33, במדבר 1:51, במדבר 2:17, במדבר 4:15, במדבר 17:5, במדבר 18:7, במדבר 18:22, דברי הימים א 23:32, דברי הימים ב 23:7, יחזקאל 40:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה והרחקה
Nave's: מפקד אוכלוסין; לוויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 3 › פסוק 38

במדבר 3:38

תוכן עניינים

במדבר 3:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 3:38

במדבר 3:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש